（加拿大新斯科細亞省）
我的船員會把你的貨拖到下層甲板
照你的要求，有特殊隔間 避免受到窺探
謝謝你，船長
這年頭，謹慎是一門瀕死的藝術
我們上完貨就出發
你還有問題要問我嗎？
這些就回答了我的問題
往下，小心
搞什麼？是武器？
正如我說的，船長 謹慎真的是瀕死的藝術
請通知你英勇的船員 設定航道前往紐約
（耗電量）
基洛
我要你
幫我做一下背景調查
你沒事吧？有問題嗎？
沒有
有
可能沒有吧
背景調查 你有名字還是讓我選？
- 黛芬妮懷特 - 咖啡桌
- 咖啡桌？ - 不是要查嗎？咖啡桌
你怎麼知道我會要你做這個？
黛芬妮懷特
五年級的小學老師 偏好奇幻動作冒險類型
她喜歡臭起司、黑皮諾和排舞 真是怪咖
你們在雜貨店認識的 這個週末要約會
你在監視我
你知道問我這個有多諷刺吧？
我竭盡所能 讓這個法拉第籠正常運作
遮蔽訊號傳入或傳出
但我沒辦法防止你的手機 在你每次進來的時候
進入我們的伺服器備份
包括我的私人簡訊在內
你可能要改一下設定 不改也沒差
- 你們兩個沒結果的 - 為什麼？
你查到了什麼？ 她有跟朋友提到我？
你在網路上不存在是很恐怖的事
她一發現你沒有半個社群媒體帳號 一定就會立刻甩了你
你也沒有啊
你在胡說什麼？我有四千個
這個，我是百萬富翁 十六歲就把他的新創公司
賣給伊隆馬斯克 他叫艾卓安霍布魯克
你也許是對的
我會打給她取消約會
好吧，停
等等，也許我能幫忙
我不需要你幫忙
不是為了你，好嗎？
如果她能讓你有事好忙 離開我的基地
就把它想成殺人魔給探員的交換條件 而不是幫忙
我會弄得好像 你從一開始就在社群媒體上
- 你喜歡狗還是貓？ - 我不太想要…
- 狗還是貓？ - 狗
見過尼可戴莫斯薩納托斯
這個軍火商專門提供 全球最兇狠的武器
給最邪惡的恐怖組織 伊斯蘭國、真主黨、博科聖地
我不只聽說過他，尼可多年來 都在聯合特戰司令部的捕殺名單上
理由很充分
我曾在伊拉克出任務 阻止他引進的爆炸成形彈供應鏈
爆炸成形彈 這種武器害死我們上百名士兵
這傢伙冷血到不行
任務是什麼？
我在中情局的熟人表示 他們發現尼可
準備在紐約市 進行非法軍火交易
他進入國內 就不是中情局的管轄範圍
沒錯，所以他們要我們搞定
軍人只殺合法交戰人員 我們不會隨便殺人
我尊重那個區別和界限
但尼可的行動 會造成無數的暴行
這個人惡名昭彰 誰擋他的路都格殺勿論
這是在伊拉克的貝都因商隊
不小心紮營在他的交貨點上 他就殘忍地屠殺他們
我們若不除掉他，會有更多人死亡
有時候為了更偉大的利益 必須行惡
這裡面有中情局收集到 關於他目前下落的情資
任務很簡單
你們去紐約市 找到並消滅目標
應該廿四小時內就能回來
為了掩護任務，基洛會放話說是 俄羅斯黑手黨基於安全考量殺掉尼可
沒問題，我不會把這個列入你的嗜好 給你知道是誰的那個人看到
我晚點再解釋，還是算了
（紐約）
（賽開斯特電纜）
中情局的情資正確
尼可在這裡
現在應該可以看到 飯店的監視器畫面了
妳怎麼弄到這些配備的？
女生總有一些秘密嘛
尼可在41樓
我們的最佳選擇是 在這個屋頂架設狙擊槍
什麼？用電量尖峰 你從哪來的？
我不懂
我昨天才校正過 你不應該吃這麼多電
你不是真的要我把你拆開來看吧？
來真的啊？好，那就照你的方法
全面診斷應該就能把你揪出來了
風速每小時五公里
兩點鐘方向
溫度是攝氏38點9度
距離目標350公尺 準星在四
離開你的槍
伊莎貝？
過了這麼多年 沒想到你還認得我，布萊恩
看看妳
都長大了
妳怎麼找到我的？
你把我教得好啊 絕對不要讓獵物離開視線
我在飯店看到你尾隨尼可
我和多明哥就跟著你們到這裡
當我發現你的意圖
我們就現身了
如果妳也在追殺尼可 為什麼要阻止我？
因為，布萊恩
我需要尼可活著
（輸出網路傳輸）
真叫人失望
這樣對嗎？
我該擔心嗎？
說得好
三種不同的診斷 得到三個一模一樣的結果
看來有資料從基地傳輸出去 但這不可能啊
不，我們的網路肯定和外面的人
交上朋友了 數位握手是無關緊要
- 但是… - 但是什麼？
傳輸量微不足道 但我怕的是
累積效應 如果它們在別處匯集，那…
我們就是被駭了
你查看這個基地 有跟我保證是安全的吧，基洛？
是安全的沒錯啊 但電磁屏障不是防呆裝置
顯然是，所以也許 是自然現象，例如太陽閃焰
我有想過，但妳看這個 費氏數列
這串數列反應內在的不確定性 還有…不重要啦
數學我懂，但它暗示什麼？
那串數列被某人用來 偷看我們的裙底風光
- 比你更聰明的人？ - 不
遊戲還沒結束呢
伊莎貝，妳為什麼在這裡？
在紐約？
為什麼妳需要 尼可戴莫斯薩納托斯這種人？
看到我的家鄉自由 一直是我父親的夢想
尼可能協助我實現他的夢想
- 我不懂，妳父親是誰？ - 法蘭西斯科伊杜
赤道幾內亞的總統
是前總統 我父親幾個月前去世了
我很遺憾
他是個好人
幾年前美國在那裡 扶植了民主政府，對吧？
對，我駐紮在那裡
那段時間 布萊恩和他的兄弟都是我家的客人
更像是家人
所以我很難相信 妳會跟尼可這種人打交道
她無從選擇，她父親過世後 伊莎貝就被指定為代理總統
但她必須捍衛我們的國家 免於落入殺了他的禽獸手中
你離開之後變化很大
我的人民在受苦，布萊恩
博科聖地
我到哪兒都認得他們
他們攻擊我們的邊界 不肯改信他們就格殺勿論
綁架我們的婦女 做出令人髮指的事
我們需要尼可的武器 保護我們的人民對抗這些恐怖份子
美國曾經支援你們 我相信他們會提供武器
妳的政府給過一樣的承諾 卻食言了
迫使我和魔鬼尼可戴莫斯交易
非法軍火商
我父親總是說
有時候為了更偉大的利益 必須行惡
我的人民瀕臨死亡，布萊恩
拜託你讓我交易 拿到尼可說好的武器
之後你要怎麼對付他都可以
布萊恩，任務完成了嗎？
還沒，這裡出了點難題
妳可以查一下伊莎貝伊杜嗎？
赤道幾內亞的代理總統？
父親過世後她接任總統 對抗博科聖地屢戰屢敗
那她說的就是真的
- 這跟你的任務有什麼關係？ - 我和伊莎貝是老交情
我駐紮在赤道幾內亞的時候 他們父女接納我
跟尼可買武器的就是伊莎貝
我答應會幫她拿回武器
我不喜歡這樣
任務永遠排第一
博科聖地殺了她父親 現在還屠殺無辜的人民
抱歉，我沒辦法坐視不理
伊莎貝拿到武器之後 我就會殺掉尼可
就這樣辦
再告訴我們能怎麼幫忙
（搜尋第二代阿吉納）
基洛，為什麼阿吉納第二代啟動了？
（存取設定）
我同時有好消息和壞消息
記得我說的數位握手嗎？
根據費氏數列
好消息是，我知道為什麼會這樣了
壞消息是我知道為什麼會這樣 有人要偷走我們的阿吉納
快點關機！我們得立刻查明清楚
珊塔娜和米爾斯在外面孤立無援了
（賽開斯特電纜）
這個放到耳朵裡 可以讓我們保持通訊
這個讓我做你們的天眼
尼可給我們看過武器後 多明哥會電匯付款給他
電匯完成之後 你們拿到武器
尼可就是我的
尼可戴莫斯薩納托斯
很高興終於見到你了
一切都安排好了，照我們…
尼可只跟自己人說話
什麼意思？
意思是他不跟女人對話
那就跟我說吧
- 你有帶錢來嗎？ - 武器在哪裡？
就在這裡 藏在顯而易見的地方
匯款，我就帶你去他們的貨櫃
然後我們會安靜的離開 可以接受嗎？
我要先看過
我花錢買的東西
我還真幸運 可以曬到這麼強烈的睪酮素
米爾斯，你們瞪完了再通知我吧
兩千四百把自動步槍 五百把火箭筒
那個王八蛋在賣美國的武器
快…
（聯邦調查局）
有人來了，米爾斯
是聯邦調查局，米爾斯！
聯邦調查局，你們被捕了
快走，找掩護
多明哥！
布萊恩，幫個忙
伊莎貝，我們得走了
我們不能丟下他
他死了
- 上車！ - 快上車！
- 我們無能為力了，快上車！ - 伊莎貝！
- 我不要丟下他 - 快
趴下！
真不敢相信多明哥死了
- 還有伊莎貝 - 是她不肯上車的，米爾斯
不要再責怪自己了
如果哈特還在國家情報首長辦公室 就不會發生這種事
她會確保聯邦調查局和中情局 分享情資
他們雙方對尼可的盤算都不一樣
妳可以打電話給她嗎？
- 這裡是克莉絲提娜哈特辦公室… - 直接進語音信箱
它從來沒有轉進語音過
試試她的手機
- 嗨，我是克莉絲提娜哈特… - 一樣
不太對勁
看來我們要靠自己了
查一下伊莎貝的耳機 是否還在傳送衛星位置
好
有收到訊號，她在移動中
他們可能會帶她去 聯邦調查局的據點
- 現在怎麼辦？ - 我們去救伊莎貝
完成任務，消滅尼可
從聯邦調查局手中救出伊莎貝？ 還真是大膽
- 我們會需要幫忙嗎？ - 我想不用
我們還有伊莎貝
你們要帶我去哪裡？
- 我必須幫保鑣處理後事 - 妳自己有更大的問題要處理
美國政府會沒收武器嗎？
- 你要送去哪裡？ - 不關妳的事
你知道我是誰嗎？
恐怖份子 和尼可戴莫斯薩納托斯共謀
他或許溜掉了 但我敢打賭妳知道怎麼找他
用什麼找？
十個探員和六輛車？
- 你會需要更大的軍隊 - 好女孩
我們是特別探員，差很多
- 你們美國人總是這麼自大 - 我就當這是稱讚
你為什麼要把我關在 這種被遺忘的拖車裡？
- 我有權打電話 - 我建議妳行使保持沉默的權利
聯邦調查局抓了我們兩個人 還有我們的武器
你要怎麼做，尼可？
我們冒很大的險來美國
- 我要拿回我的商品 - 拿回來？
我們應該認賠殺出 逃離這個該死的國家
我們根本就不該來…
輪不到你對我發號施令！
還有誰想逃走的？
我會用干擾器 擾亂聯邦調查局的電子設備
- 切斷這塊腹地的電力 - 收到
你會有九十秒的空檔 滲透周邊，救出伊莎貝
睡吧
布萊恩
你來救我了
我當然會來救妳
- 妳沒事吧？ - 沒事
我們走
時間不多
尼可的軍火在這裡 沒有它們我不走
有點老派，應該行得通 而且很安全
你們那邊沒事吧？
- 我打了… - 基地關閉，我們被駭了
基洛正在找漏洞
- 任務狀況如何？ - 不太妙
發動車子
- 照亮他們 - X光啟動
倒數三、二、一
我們快離開這裡
不准動！
你不會想要這樣做的
我要控告你們 協助與教唆恐怖主義
是恐怖份子行動的從犯
你知道我是誰嗎？
面臨廿五年到無期徒刑的人
銬起來
凱西局長 我知道這是很不尋常的要求
但我的基地暫時關閉 讓我束手無策
沒問題，克莉絲提娜 我會立刻處理
特別探員強森
特別探員強森，我是凱西局長 國家情報首長
是，長官
米爾斯和他的團隊是中情局承辦人 和聯合反恐特遣部隊合作，所以
- 官方說法，他們不在那裡 - 是，長官
你儘管放心，他要你做什麼 都是為我國的最大利益考量
照他的話去做 我說的夠清楚了嗎？
瞭解，長官
至於伊莎貝伊杜
她不是恐怖份子 她是赤道幾內亞的代理總統
所以要對她好一點
是，凱西局長
你在高層有朋友，米爾斯先生
聯邦調查局可以怎麼協助你？
- 我們的系統都隔離了 - 對
也查過基地所有的屏障
還是沒有找出漏洞
好
什麼可以穿透法拉第籠？
好了，基洛，冷靜點
- 我很冷靜 - 沒有
我冷靜就是這樣
不，你不冷靜
你面對的狀況 正式脫離了你的掌控
讓你很慌張
我需要掌控
才能讓我感到理智
對
這個我懂
我看著你，我知道…
你掌控你的形象 掌控你的環境
你甚至想掌控 你選的進口咖啡豆，對吧？
我比誰都懂
我知道，這是我當初 雇用你的理由之一
所以現在，這個基地
是你的瘋狂世界
你可以讓它恢復理智
仔細想，什麼可以穿透法拉第籠？
怎麼了？
無線電波
無線電波不能穿透運作中的法拉第籠
- 妳聽到什麼？ - 靜電干擾
對
沒有訊號 所以法拉第籠運作正常
唯一能突破運作中的法拉第籠的
就是輸出超低頻的發報器
所以它在基地裡面？
不然怎麼傳輸資料出去？
這個偽裝應該可以讓我們 平安抵達港口
我們把貨運上去
就能離開這個鬼國家了
萬一被攔下來怎麼辦？
我建議
大家做好適當的預防措施
對吧？
我沒有抓到讀數
你確定這個程式管用嗎？
確定
它是我設計的
用來偵測 理論上能穿透法拉第籠的低頻
只要它在範圍內
範圍是多大？
三十公分上下
妳應該問的是 珊塔娜的玩具都是哪裡來的？
等著看我幫你做好的計畫吧
尼可怎麼會有美國武器？
它們是經加拿大 送往以色列的途中失竊的
這個人智慧過人
每當有人以為包圍他了 他都能順利逃走
尼可似乎想好了所有 可預見的結果
就算輸了也不會吃虧
他掌控他生活的每一個層面 所以才會總是搶先你們一步
我們可以用這一點來對付他
他帶著那些武器要離開這個城市 只有一個方法，貨船
哪個港口？這裡肯定有上百個
尼可幾乎只用希臘運輸
這樣可能的港口就剩下…
那個
這就是我們要的港口
你們怎麼知道 他不會藏起武器逃走？
那個混蛋很懂得重組人馬
他冒險來美國賣武器 不會不帶它們就離開
他也知道怎麼避開警網
查看所有通往港口的路線 越偏遠的越好
這條小路
他會走這一條，直達港口
永遠不要預設立場，米爾斯先生
那是最能掌控的路線
車流量小，地方警察也少 完全沒有道路監視器
- 是攔阻他的最好機會 - 聯邦調查局不碰運氣
在方圓六十哩內 往紐約市的所有路線設置路障
往所有機場的路上也設置檢查哨
我要活捉尼可
強森錯了
你們兩個得搶先一步 不然尼可就會逃掉
- 我們早妳一步了 - 我有東西可以攔阻他
妳想妳能及時趕到嗎？
我或許還在康復期 但這是我的專長，我會趕到的
問題是尼可會到嗎？
- 有路障 - 不要停
快閃開！
尼可突破我們的路障 還有強大的火箭彈
他往港口去了
你是對的，米爾斯先生 我們必須派空中支援
尼可車上有刺針飛彈
他如果往你們聯邦調查局的 直升機發射火箭筒
平民傷亡的機會太高了
你得關閉州際公路
這是我們抓到尼可的最好機會
尼可搶先我們許多
他走偏僻小路避人耳目
- 如果走更直接的路線… - 我們就能在隘口攔截他
我們？妳要留下來
我要跟你去
想都別想
我要跟你去
妳跟妳爸一樣固執
這都是我的錯
要不是我和尼可交易
那個狂人也不會威脅到你的國家
多明哥也還會活著
我已經不是小孩子了，布萊恩
對
再說
你會需要所有可能的協助
- 還記得怎麼用貝瑞塔嗎？ - 我可是高手訓練出來的
妳可以坐特別探員強森的車
我會確保她的安全
如果要追上尼可 我們會需要更快的車子
開過來吧
米爾斯
我來介紹特別探員伍德 他是聯調局訓練過最棒的戰鬥駕駛
他剛結束臥底任務 擔任銀行搶匪的車手
這輛車是他的掩護
抱歉之前對你鎖喉
你的年紀可以開車嗎，小帥哥？
你上車不就知道了？
開得不錯
這不是我第一次飆車了
關閉道路，不要有平民上來
強森，看到尼可的卡車了
有一輛支援車 我們會先解決他
收到，我們這就過去
有人來了
你知道人家怎麼形容開快車的人
進來！
你能打中他們嗎？
如果你讓我靠近一點的話
坐穩了
米爾斯，我們就在你後面
慢一點，讓他們追上來
閃右邊！
強森、伊莎貝，你們沒事吧？
我們沒事，但有探員受傷
強森呼叫基地 派救護員到84英哩指標處
我們得趕上去 布萊恩會需要我們的協助
你聽到她說的了，開車
- 珊塔娜，妳就定位了嗎？ - 我就定位了
我要衝了
走，尼可，我掩護你
給我站住，尼可
你沒事吧？
結束了
把槍放下
她的程式碼寫得真優雅
錯不了
是艾拉
將妳的喙從我心中拔出
她肯定是把發報器植入在
珊塔娜弄來的王八機裡面
等等
艾拉，是大衛蘭西企圖拿下小印度時 雇用的那個駭客？
對，之後又企圖殺她湮滅證據 那次被她贏了
她正式成為我的天敵
她搜集了多少資訊？
- 她拿走了一大塊阿吉納 - 但不是全部？
對，但是妳想
妳給我演算法 看我就做出了什麼
我相信她有本事 把剩下的拼湊出來
我不得不承認，她很厲害
但是
我本人向來都愛走後門
我找到了她的後門
現在我要送出我自己設計的病毒
一旦接觸到她 就能讓我們追蹤到她的位置
然後複製她的系統
看看她做何感想
了不起
做得好
總之，等到一切恢復上線 我就能加強基地的安全
如果艾拉不再為蘭西工作 那她做這些事是為了誰？
我不知道
你知道這些武器
要轉交給伊莎貝伊杜保管嗎？
我不知道
我的手下會把它們送上卡車
尼可死了
伊莎貝留下她國需要的軍火 今天只有聯調局功虧一簣
你們抓到了尼可的左右手 我相信他會提供很多情資
而且全球頭號通緝軍火商落網 是貴局的功勞
那是你的功勞，米爾斯先生
你忘了一件事，強森探員
我從來都不在這裡
都上船了嗎？
珊塔娜安排了最早的船 去赤道幾內亞
我很快就會離開
謝謝你，布萊恩
妳不用謝我
我有好多事要做
跟我走吧
我們可以一起完成我父親的遺志 恢復我國的局勢平衡
我在這裡做得很好
我想妳沒有我也能做得很好
總統女士
我聽了還是覺得怪
- 總覺得那是我父親的稱謂 - 現在是妳的了
善用它吧
他沒看錯你
你就像我從未有過的大哥
赤道幾內亞永遠是你的家
再見，布萊恩
譯者： 吳嚴珍